معلومات خلفية:
بوصفها أحد المزودين العالميين للمعدات الخارجية، تنتج Equip Outdoor Technologies منتجات على أعلى مستوى للمتسلقين ومتسلقي الجبال تحت اسم علامتين تجارتين متخصصتين: Rab وLowe Alpine.
الموجز:
للحفاظ على سمعة علامتيها التجاريتين، يجب أن تكون رسائل المنتجات، والمواد والوثائق التسويقية دقيقة ومتوفرة ومتسقة عبر جميع أسواقهم المحلية والدولية.
الحل
بوجود هذه الكمية الضخمة من منتجاتهم التي بها تعليمات تقنية، كان من الضروري الحرص على عدم إساءة فهمها. طلبت Equip ترجمات تقنية من الدرجة الأولى، ووفرت لها Peak Translations النصيحة الصادقة وحرصت على فهم احتياجاتها، وبالتالي وظفت Peak مترجمين أكفاء في المجال
التقني لإنجاز الترجمة.
تستخدم Peak فقط المترجمين المتخصصين للمواد التسويقية والإعلانية، وهذا لضمان الدقة والاتساق في التواصل.بسبب طبيعة عمل Equip Outdoor Technologies، تكون معظم النصوص صغيرة. وتُمكنها Peak Translations منذ 2008 من التواصل بفعالية عالميًا مع عملائها الفرنسيين، والإيطاليين، والإسبانيين، والألمانيين، والإسكندنافيين. لقد وفرنا لها حلًا مناسبًا مُربحًا حتى يتلقوا أفضل قيمة مقابل الترجمة.
أوجه الاستفادة
لمجاراة السوق العالمية المستمرة في النمو، تكون الحاجة مُلحة لتواصل واضح، ودقيق، وفعال. أرادت Equip Outdoor Technologies لعملائها كلهم في الوطن أو بالخارج أن يكونوا على دراية تامة بمنتجاتها وأن يلتفت انتباههم لها، ولهذا السبب كانت شراكتها مع Peak Translations أمرًا ضروريًا.