مزود معدات تستهدف عدة حواس

معلومات خلفية

إن Rompa شركة رائدة في السوق العالمية في توريد المعدات التي تستهدف عدة حواس. نحن نتخصص في منتجات البيئات متعددة الحواس في دور الرعاية، والمستشفيات، ومراكز العلاج، والمدارس، والمساحات المجتمعية، وفي المنزل. أوكلت Rompa إلى Peak Translations مهمة ترجمة كتالوج منتجات من الإنجليزية إلى الألمانية لحملة تسويق ومبيعات باستخدام نظامهم المعد حسب الطلب لإدارة الكتالوجات. تضمنت الترجمة المكونة من 55000 كلمة جميع النصوص، وعناوين الصور، ومواصفات المنتج، وتفاصيل التسعير وذلك داخل الكتالوج المطبوع الموجود بالفعل.

الحل

في بداية المشروع، اكتشفت Peak أن أنظمة إدارة المحتوى لدينا تتمتع بمتطلباتها ومزاياها الخاصة. قدموا حلًا يقوم على إنشاء مدخل باللغة الألمانية في برنامج بديل، قبل نسخ النص الجديد في نظام الكتالوج الموجود.

أوجه الاستفادة

يُظهر مشروع الترجمة الضخم هذا مدة مرونة Peak Translations في نهجهم حتى يتغلبوا على أي مشكلات تقنية لم يتعرضوا لها من قبل. في هذه الحالة، تمكنوا من تعديل إجراءات عملهم المعتادة ليضمنوا تسليم المشروع بنجاح خلال الجدول الزمني المتفق عليه.