معلومات خلفية
إن شركة James Maguire & Co إحدى الشركات الرائدة في البلد في ممارسات قانون الأسرة والطلاق، إذ توفر لعملائها خدمات قانونية مخصصة في الوطن أو بالخارج. وحتى توفر لعملائها الدوليين الخبرة القانونية نفسها التي توفرها لعملائها المحليين، تعمل بانتظام في مستندات أجنبية. عادة تشمل هذه المستندات شهادات زواج، وأوراق طلاق أو أي مستندات أخرى مُعدة بلغات مختلفة عديدة.
من الضروري أن تتم ترجمة كل المستندات بدقة إلى الإنجليزية حتى تتمكن الشركة من نصح عملائها نصيحة شاملة. قد تكون تلك المستندات مطلوبة لتأييد إجراءات المحكمة أو للمساعدة في مسار المفاوضات المعقدة، لذلك من الضروري أن تكون ترجمات تلك المستندات دقيقة تمامًا. من المهم جدًا أن تتمكن من الاعتماد على الملف المترجم ولقد أثبتت Peak Translations لعميلها أنها مُجهزة جيدًا لترجمة المستندات بدقة وكفاءة مع الالتزام بأعلى المعايير المهنية.
الحل
إن العالم بالفعل مكان صغير اليوم، مع وجود العديد من الأشخاص الذين يتزوجون بالخارج أو يتزوجون بأشخاص من جنسيات مختلفة. لذلك من الضروري أن تنقل قسائم الزواج في اللغة الهدف المعلومات نفسها الواردة في اللغة الأصلية للتأكد من أنها صالحة قانونيًا وللسماح للمحاكم الإنجليزية بمواصلة عملية الطلاق.
نحن في Peak Translations ماهرون في اختيار المترجم المناسب للمهمة، وفي هذه الحالة، استعنّا بمترجمين ومراجعين يتميزون بالخبرة القانونية ومتخصصين في الشهادات وقانون الأسرة. بالإضافة إلى ذلك، فإن توقيت تسليم مثل هذه الملفات يكون ضيقًا للغاية. بالتالي يمكن لـ Peak Translation تسهيل عملية التسليم السريع عن طريق اختيار فريق ترجمة ماهر في المصطلحات القانونية ولديه معرفة بقوانين الدول المختلفة.
أوجه الاستفادة
تضمن Peak Translations تقديم خدمات ترجمة عالية الجودة لعملائها بأكثر الترجمات القانونية الدقيقة والمطابقة للأصل. هذا يسمح للدعاوي القضائية على سبيل المثال، بالاستمرار بشكل أسرع، عن طريق التوثيق الصحيح.