Cabinet d’avocats spécialisé en droit de la famille

Contexte

James Maguire & Co. est l’un des meilleurs cabinets d’avocats spécialisé en droit de la famille du Royaume-Uni. Il accompagne ses clients britanniques comme étrangers dans leurs procédures juridiques. Afin d’apporter son expertise juridique à ses clients internationaux, notre client doit parfois consulter des documents étrangers, qu’il s’agisse d’actes de mariage, d’actes de divorce ou d’autres documents.

Afin de pouvoir accompagner au mieux ses clients, il est crucial que ces documents soient traduits en anglais avec exactitude. Ils pourraient être requis pour appuyer une plaidoirie au tribunal ou lors de négociations compliquées. La précision n’est jamais aussi critique que dans ce genre de situation. Chez Peak Translations, nous avons le savoir-faire et les linguistes spécialisés capables de traduire ces documents avec exactitude, efficacité, pour un rendu irréprochable.

La solution

Comme le dit l’adage, « le monde est petit ». Aujourd’hui, il n’est pas rare de voir des personnes se marier à l’étranger avec une personne d’une autre nationalité. Si ces personnes viennent à divorcer, il est crucial que les actes de mariage contiennent les mêmes informations dans la langue cible que dans la langue source. Cette condition doit être respectée pour que le document soit juridiquement reconnu et pour que le tribunal puisse prononcer le divorce.

Chez Peak Translations, nous travaillons avec des traducteurs et réviseurs experts dans le domaine juridique, qui se spécialisent dans le droit de la famille et les documents associés. Notre connaissance pointue des législations de nombreux pays nous permet de travailler rapidement et efficacement, pour respecter les échéances strictes des envois de ces documents.

Les retombées positives

Notre client a reconnu nos services de traduction extrêmement spécialisés et a pu accompagner ses clients étrangers avec des documents authentiques et traduits avec la plus grande précision. Disposer des documents déjà traduits permet ainsi d’accélérer les procédures juridiques, tout en respectant leur véracité.