Services de traduction de sites Web, de sous-titres et de voix off

Chez Peak Translations, nous suivons les tendances en matière de communication et connaissons aussi bien les spécificités des canaux traditionnels que des canaux numériques.

Dans l’ère actuelle du numérique, de plus en plus de contenu doit être rendu disponible en langue étrangère, sur de multiples plateformes ayant chacune son lot de contraintes.

Parfois, le site Web d’une entreprise est le seul support la rendant visible à l’étranger. Il est donc crucial que son contenu reflète avec précision son image professionnelle, quelle que soit la langue. Il faut aussi que l’on puisse trouver ce site facilement sur Internet à l’étranger. Des stratégies de référencement, telle qu’une optimisation des moteurs de recherche (SEO), peuvent être mises en place.

Nous proposons également la traduction de sous-titres dans la langue de votre choix. Sous-titrer une vidéo requiert des compétences particulières et obéit à des contraintes propres. Le texte doit être assez court et son temps d’apparition suffisant pour que le spectateur puisse le lire en entier et le comprendre, sans que cela ne l’empêche de suivre l’action à l’écran. Nous proposons également des traductions audios et de textes sur images.