Lokalisierung von Websites, Untertitelung und Voiceover

Peak Translations ist Experte für moderne Kommunikation. Im digitalen Zeitalter steigt der Bedarf an mehrsprachigen Inhalten laufend.

Ihre Inhalte müssen auf den traditionellen und digitalen Kanälen korrekt und kompatibel sein, wobei jede der Plattformen ihre eigenen Herausforderungen mit sich bringt.

Die Website ist das Aushängeschild des Unternehmens und häufig die erste und oft auch die einzige Präsenz auf einem ausländischen Markt. Der fremdsprachige Text und das Erscheinungsbild müssen also stimmen. Ebenso wichtig ist es allerdings, dass potenzielle Kunden die Website finden. Dazu müssen die Seiten für ausländische Suchmaschinen sichtbar sein.

In anderen Sprachen wirkt ein Video nur in Verbindung mit Untertiteln oder Voiceover. Die Synchronisierung muss authentisch klingen, der Text muss auf den Bildschirm passen und die Zielgruppe muss ausreichend Zeit haben, ihn zu lesen und die Botschaft aufzunehmen. Wir unterstützen Sie selbstverständlich auch bei der Übersetzung von Audio- und Bildmaterial.