La empresa
Una empresa de inversión en divisas había producido una guía educativa sobre cómo solicitar una cuenta para comerciar con divisas y quería una versión en japonés para su sitio web. Tenía una traducción del documento de 25 000 palabras del inglés al japonés, pero, como la guía utilizaba terminología financiera especializada, quería asegurarse de que fuera precisa y estuviera escrita con la terminología correcta en el idioma de destino. Acudió a Peak Translations para que le prestara sus servicios especializados de revisión para el sector financiero. Para más complejidad, el cliente tenía un plazo de 22 horas y un presupuesto bastante ajustado.
La solución
Debido al ajustado plazo, la elevada cantidad de palabras, el tema especializado y las limitaciones presupuestarias, Peak Translations buscó la solución más viable posible para cumplir con todos los requisitos del cliente. Uno de estos requisitos incluía comprobar el currículum del traductor elegido, con el fin de verificar que tuviera la experiencia pertinente para el trabajo y que comprendiera bien el sector financiero, particularmente en lo que respecta a la bolsa de valores.
Peak Translations se ha labrado una reputación excelente por saber elegir a la persona adecuada con las habilidades necesarias para cada proyecto, por lo que esto fue algo sencillo para el equipo de gestión de proyectos. Peak Translations identificó a varios traductores de japonés que consideró adecuados para el proyecto y el cliente expresó su preferencia por un candidato en particular con experiencia en el cambio de divisas. Al asignar el proyecto a un traductor de japonés altamente especializado con experiencia en las operaciones con divisas (era cambista en la bolsa de valores en Japón antes de ser traductor), el cliente obtuvo una traducción de calidad, dentro del plazo y del presupuesto establecidos.
Sin duda, un traductor con menos experiencia habría tardado más, lo que habría supuesto un coste más elevado y habría puesto en peligro este proyecto. En beneficio de todas las partes involucradas, cualquier problema se resolvió mediante la comunicación frecuente y exhaustiva a lo largo del proyecto, así como mediante la negociación de un precio fijo y un plazo para ajustarse a las limitaciones de tiempo y presupuesto del cliente.
Las ventajas
Este proyecto en particular refleja los elevados estándares a los que hace honor Peak Translations, eligiendo siempre traductores con experiencia especializada en el sector pertinente, así como su compromiso con brindar las mejores soluciones para sus clientes, de modo que todas las partes se beneficien de la relación. Además, la flexibilidad de Peak Translations permitió hacer frente a cualquier complejidad que surgió durante el proyecto y completarlo de la manera más satisfactoria dentro del ajustado plazo. El cliente obtuvo una guía educativa muy cuidada, que estaba lista para usar en su sitio web.