Contexte
Une société d’investissement sur le marché des changes a rédigé un guide pédagogique pour ouvrir un compte en bourse étranger. Elle nous a contacté pour obtenir une version japonaise de ce guide pour leur site Web. La société disposait déjà d’une version traduite de 25 000 mots en japonais. Seulement, en raison de la nature hautement spécialisée de ce guide financier, la société souhaitait faire vérifier sa terminologie et son exactitude. C’est pour en avoir le cœur net que ce client a fait appel à nos services de révision par l’un de nos réviseurs experts en finance. Pour couronner le tout, ce client n’avait devant lui qu’un délai de 22 heures et un budget assez serré.
La solution
Étant donné la courte échéance du projet, son grand volume, son sujet très spécialisé et les contraintes budgétaires associées, nous avons mis tout en œuvre pour trouver la solution capable de satisfaire tous les besoins de notre client. Le client souhaitait en outre examiner le CV de notre traducteur sélectionné, afin de s’assurer qu’il possédait les qualifications nécessaires pour cette tâche, c’est-à-dire une compréhension exhaustive du secteur financier, en particulier du marché boursier. Chez Peak Translations, nous avons construit notre réputation d’agence sur le choix de traducteurs appropriés à chaque tâche qui nous est demandée. Nos chefs de projets ont donc très facilement identifié plusieurs traducteurs japonais correspondant au profil demandé. Le client a choisi un candidat particulier justifiant d’une grande expérience du secteur boursier. En confiant cette tâche à un traducteur japonais hautement spécialisé, qui travaillait sur le marché des changes au comptant avant de se reconvertir dans la traduction, nous avons pu atteindre le niveau de qualité escompté dans le délai et le budget imposés par notre client. Un traducteur moins expérimenté aurait sans aucun doute pris plus de temps pour réaliser cette tâche, ce qui aurait également coûté plus cher et mis ce projet en péril. La moindre inexactitude présente sur la version originale a été corrigée grâce à une communication harmonisée et exacte. Dans l’intérêt de tous, un prix fixe et une échéance précise ont été convenues afin de respecter les impératifs de temps et de budget du client.
Les retombées positives
Ce projet particulier démontre notre niveau d’exigence en ce qui concerne les traducteurs avec qui nous travaillons, le niveau d’expérience minimum requis pour chaque secteur et notre engagement à proposer nos meilleures solutions à nos clients, pour que chaque partenariat profite à tous. L’approche flexible que nous adoptons chez Peak Translations face aux difficultés nous permet de réaliser chacun de nos projets à la perfection, quelle que soit l’échéance. Notre client a ainsi bénéficié d’un guide pédagogique au contenu irréprochable, prêt à l’emploi sur son site Web.