La empresa
Delta Neu es la filial de la empresa NEU Group, de mayor antigüedad y con sede en Lille, Francia. Su presencia internacional ha aumentado considerablemente a lo largo de los años. La empresa ofrece excelentes servicios industriales de gran calibre en ventilación, control de polvo y extracción de residuos a cientos de empresas de varios países europeos. A medida que Delta Neu iba creciendo, se plantearon cómo abordar las traducciones de francés a inglés. Querían entablar una relación con una agencia de traducción que les proporcionara traducciones de excelente calidad dentro de su limitado presupuesto. La elegida fue Peak Translations. Durante los últimos años, les hemos ayudado a sortear las barreras culturales y hemos satisfecho todas sus necesidades de traducción técnica y de marketing en francés y, en ocasiones, en alemán.
La solución
Para mantener los costes de traducción bajos y entregar los proyectos dentro del plazo estipulado, Peak Translations sugirió una estructura de entregas y precios de las traducciones con la que ambas partes pudieran beneficiarse de la relación. También creamos una memoria de traducción específica para la empresa, que les ha ayudado económicamente y ha garantizado la coherencia y fiabilidad de la terminología en todos los proyectos. Peak Translations, además, es capaz de proporcionar traducciones urgentes de manera muy competente. En una ocasión, se encontraban en una situación bastante comprometida y necesitaban la traducción de un comunicado de prensa con un plazo muy ajustado, ya que debían publicarla en el mismo día. El cliente quedó muy impresionado con nuestro manejo de la situación, ya que nos comunicamos con ellos con frecuencia para proporcionarles actualizaciones sobre el estado del proyecto. Les ofrecimos apoyo en todo momento y entregamos la traducción a tiempo.
Las ventajas
Las negociaciones iniciales con respecto a los costes y la entrega que iniciamos, así como la creación de una memoria de traducción específica para Delta Neu, han permitido a la empresa comunicarse de manera eficaz y regular con sus homólogos franceses o con clientes europeos, ya se trate de cursos de formación como de información de marketing o instrucciones técnicas.