معلومات خلفية
Fig Creative هي وكالة علاقات عامة وتسويق متكاملة تقدم خبرتها الإبداعية والتجارية إلى الشركات في جميع مناحي الحياة، فتوفر خدمات بناء العلامة التجارية، وخدمات العلاقات العامة، والخدمات الرقمية والتسويقية. إنها متخصصة تحديدًا في خمسة قطاعات صناعية: البناء، والتعليم، والطعام، والمشروبات ونمط الحياة، والمرور والتصنيع. تساعد الوكالة الشركات في التميز على نطاق وطني، وتعطيهم دفعة عن طريق زيادة تواجدهم على الساحة الدولية من خلال توفير خدمات الترجمة لهم بتعاونها مع Peak Translations. تضمنت تلك الترجمات صفحات ويب أو أوراق المنتجات الفنية للشركة.
الحل
تتطلب المواقع الإلكترونية مستوى إضافيًا من الخدمة لأنها مادة تسويقية موجهة لثقافة مختلفة. لذلك من الضروري أن يتم أخذ السوق المستهدفة في عين الاعتبار أثناء ترجمة النص الأصلي، ما يتطلب خدمة توطين إضافية بالإضافة إلى الترجمة. كان ذلك ضروريًا لمشروع أنجزته Peak Translations متعلق بموقع إلكتروني عن الطعام كان يجب ترجمته من الإنجليزية إلى الفرنسية والإسبانية والإيطالية. لضمان أن المواقع الإلكترونية بتلك اللغات الأوروبية تتوافق مع الأسواق المستهدفة المعنية لكل منها، استعانت Peak بمترجمين ومراجعين خبراء في التسويق والتوطين للتأكد من نقل الرسالة الأصلية عبر الحدود الثقافية العديدة بنجاح. بشكل مماثل، استعانت Peak في ترجمة أوراق البيانات الفنية فقط بالمترجمين والمراجعين أصحاب الخبرة بالمجال ذي الصلة لتجنب الترجمات رديئة المستوى.
أوجه الاستفادة
استفادت Fig Creative من علاقتها مع Peak Translations بإمكانية تزويد عملائها بمستوى إضافي من الخدمة حتى يتمكنوا من التواصل بنجاح عبر العالم باستخدام الترجمات الخبيرة والموثوق بها لمواد المنتجات.