案例背景

Fig Creative 是一家综合性营销和公关公司，向各行各业的企业提供创意和商业专业知识，服务范围涵盖品牌、数字、营销和公关方面。该公司专营五个行业领域：建筑、教育、食品、饮料与生活方式、交通与制造业。除了帮助各大企业在全国范围内提高知名度以外，我们还与巅峰翻译合作提供翻译服务，扩大企业在国际舞台的影响力。这类翻译包括公司的技术产品介绍或网页。

解决方案

由于需要在不同的文化环境中宣传自己，公司网站的翻译必须达到更高的要求。因此，在翻译原文时，必须考虑目标市场，这便要求提供额外的本地化与翻译服务。巅峰翻译完成的一个项目恰巧需要此项服务，该项目涉及到食品网站，需要将英语翻译为法语、西班牙语和意大利语。为了确保上述欧洲语种的网站用语能够符合各自的目标市场，巅峰团队聘请了精通营销和本地化工作的翻译和审校人员，争取让最原始的信息实现跨文化的传递。同样地，对于技术数据表的翻译工作，巅峰翻译团队也只聘请具有相关行业经验的翻译和审校人员，防止出现翻译质量低下的情况。

优势

Fig Creative 与巅峰翻译的合作关系意味着我们可以为客户提供高水平的服务，通过对产品材料进行专业可靠的翻译，助力客户在全球范围内开展有效沟通。