Contexte
Fig Creative est une agence de relations publiques et de marketing intégré qui apporte son expertise créative et commerciale aux entreprises de tous secteurs pour les aider à améliorer leur image de marque, leur marketing, leur présence numérique et leurs relations publiques. Elle se spécialise dans cinq secteurs principaux : la construction, l’éducation, l’alimentation et le mode de vie, la circulation routière et la fabrication. En plus d’aider les entreprises à se démarquer dans leur pays, elle leur ouvre la voie au marché international en requérant l’aide de Peak Translations pour tout service de traduction. Les contenus à traduire comprennent notamment des fiches produit techniques ou des pages Web.
La solution
Traduire des sites Web requiert un niveau d’expertise supplémentaire, étant donné que ce support est la vitrine d’une marque à l’étranger. Il est absolument fondamental de prendre en compte le marché étranger lors de la traduction du texte original. On ajoute alors un service de localisation à cette traduction. Cela s’est notamment avéré nécessaire pour un site Web culinaire que nous avons traduit de l’anglais vers le français, l’espagnol et l’italien. Pour s’assurer de toucher avec succès le public cible dans ces langues européennes, nous avons confié ce projet à des traducteurs et réviseurs experts en marketing et en localisation. Nos linguistes natifs ont pu repérer les différences culturelles et s’en affranchir. De même, nous avons confié les fiches produit techniques à des traducteurs et réviseurs spécialisés dans les secteurs correspondants, garantissant des traductions de haute qualité.
Les retombées positives
Fig Creative a pu profiter de nos services linguistiques de pointe et permettre à ses propres clients de se développer à l’international. Chez Peak Translations, rien ne nous satisfait plus que de livrer des traductions expertes et fiables à nos clients.