La empresa
Fig Creative es una agencia integrada de marketing y relaciones públicas que brinda su experiencia creativa y comercial a empresas de todo tipo mediante sus servicios digitales, de marca, marketing y relaciones públicas. Se especializa en cinco sectores principales: construcción; educación; alimentación, bebidas y estilo de vida; tráfico; y fabricación. Además de ayudar a empresas a destacar de la competencia a nivel nacional, también les permiten ampliar su presencia en los mercados internacionales a través de las traducciones que les proporciona Peak Translations. Entre dichas traducciones se incluyen fichas técnicas de productos o páginas web de empresa.
La solución
Los sitios web requieren un servicio adicional, ya que se trata de material de marketing que debe adaptarse a la perspectiva de otra cultura. Por lo tanto, es fundamental que se considere el mercado objetivo al traducir el texto original, lo que, además de traducción, requiere un servicio de localización. Peak Translations ayudó a Fig Creative con un proyecto para un sitio web sobre alimentación que debía traducirse del inglés al francés, español e italiano. Para que los sitios web en estos idiomas se correspondieran con sus respectivos mercados objetivo, Peak utilizó traductores y revisores expertos en marketing y localización para garantizar que el mensaje original se transmitiera adecuadamente en las distintas culturas. De manera similar, para la traducción de fichas de datos técnicos, Peak recurrió a traductores y revisores con la experiencia pertinente en el sector con el fin de así evitar traducciones de mala calidad.
Las ventajas
La relación de Fig Creative con Peak Translations les permite brindarles a sus clientes un servicio óptimo, para que puedan comunicarse de manera eficaz en todo el mundo, gracias a las traducciones expertas y fiables de la literatura sobre sus productos.