Der Hintergrund
Ein auf den Devisenhandel spezialisiertes Beratungsunternehmen hatte einen Leitfaden für das Eröffnen eines Fremdwährungskontos verfasst und wollte diesen nun auch auf Japanisch auf seiner Website bereitstellen. Das 25.000 Wörter umfassende Dokument war bereits aus dem Englischen ins Japanische übersetzt worden. Um sicherzustellen, dass die Übersetzung korrekt und unter Verwendung der entsprechenden Terminologie erstellt worden war, beauftragte der Kunde Peak Translations mit der Überprüfung. In Anbetracht des Fachgebiets und der Sprachrichtung war das Projekt bereits ziemlich komplex. Zusätzlich erschwert wurde es durch eine Frist von nur 22 Stunden und ein recht knappes Budget.
Die Lösung
Peak suchte nach der praktikabelsten Lösung, die Anforderungen des Kunden trotz des hohen Volumens, spezialisierten Fachgebiets, kurzen Zeitraums und knappen Budgets zu erfüllen. Der Kunde hatte unter anderem darauf bestanden, die Lebensläufe der Übersetzer:innen zu prüfen, um sicherzustellen, dass sie über die nötige Erfahrung verfügen, d. h. über umfassende Kenntnisse des Finanz- und Börsensektors. Peak Translations ist bekannt dafür, stets die passenden Linguist:innen für die jeweiligen Anforderungen zu finden. Dieser Teil der Aufgabe war folglich leicht zu bewältigen. Das Projektteam identifizierte mehrere Fachkräfte, die für das Projekt infrage kamen, unter denen der Kunde einen Kandidaten auswählte, der vor seinem Berufswechsel zum Übersetzer als Devisenkassahändler in Japan tätig gewesen war. Dies ermöglichte es, das Projekt in der vom Kunden erwarteten Qualität innerhalb der vorgegebenen Zeit budgetgerecht abzuschließen. Hätte der Übersetzer weniger Erfahrung oder kein Spezialwissen gehabt, hätte das Projekt zweifellos länger gedauert, mehr gekostet und wäre nicht so perfekt gelungen. Im Interesse aller Beteiligten wurden sämtliche Fragen durch laufende, umfassende Kommunikation zeitnah geklärt. Ein Festpreis und das Eingrenzen der Bearbeitungsdauer machten das Projekt überschaubar und gewährleisteten die Einhaltung von Budget und Abgabefrist.
Das Ergebnis
Dieses Projekt ist ein Paradebeispiel für die hohen Standards und die Arbeitsweise von Peak Translations. Unser Erfolgsrezept ist, stets Fachkräfte mit einschlägiger Erfahrung in der jeweiligen Branche auszuwählen und die besten Lösungen für unsere Kunden zu finden, damit alle Seiten von der Zusammenarbeit profitieren. Eine flexible Herangehensweise während des Projekts erleichterte es überdies, den Auftrag in einem äußerst begrenzten Zeitraum zur Zufriedenheit des Kunden fertig zu stellen. Das Ergebnis war ein ausgefeilter, informativer Leitfaden, der in kürzester Zeit für die Website verfügbar war.