La empresa
La cueva Treak Cliff Cavern es una atracción turística de Castleton, famosa por sus depósitos del mineral Blue John. Querían poder atraer a visitantes de otros países, para que disfrutaran de la cueva y comprendieran su origen del mismo modo que quienes hablan inglés.
El objetivo
- Ayudar a la cueva con su solicitud de financiación a la Unión Europea.
- Traducir su recorrido guiado y grabarlo en polaco, francés, alemán, español y chino.
La solución
Peak Translations tradujo y grabó el recorrido guiado en cinco idiomas, aplicando un método que permitía efectuar cambios de forma rápida y eficaz.
Las grabaciones originales en inglés incluían referencias a medidas de seguridad y legislativas introducidas durante la pandemia de Covid-19. Al grabar el recorrido en partes breves y bien identificadas en formato .wav, fue posible eliminar cualquier mensaje repetitivo o incorporar cualquier cambio de manera sencilla sin tener que volver a grabar todo el recorrido.
Las ventajas
¡Ahora, los visitantes de otros países pueden disfrutar al máximo de su visita a Treak Cliff Cavern aunque no hablen inglés!