Der Hintergrund

Die Höhle Treak Cliff Cavern in der englischen Stadt Castleton ist berühmt für ihre faszinierende Höhlenlandschaft und den Halbedelstein „Blue John“. Diese beliebte Sehenswürdigkeit sollte nun auch für ein ausländisches Publikum attraktiver und besser zugänglich gemacht werden.

Die Aufgabe

Peak Translations wurde vom Betreiber der Höhle um Unterstützung beim Beantragen von EU-Subventionen gebeten.
Außerdem sollte die Audiotour übersetzt und auf Polnisch, Französisch, Deutsch, Spanisch und Chinesisch aufgezeichnet werden.

Die Lösung

Peak Translations übersetzte und produzierte die Audiotour in fünf Sprachen. Dabei wurde insbesondere auf eine möglichst zeit- und kostensparende Einarbeitung von Änderungen geachtet.

Die Originalvorlage beinhaltete Verweise auf die gesetzlichen Anforderungen und Sicherheitsmaßnahmen während der Corona-Pandemie. Die Audiotour wurde in kleinere Abschnitte aufgeteilt und in separaten .wav-Dateien aufgezeichnet, sodass veraltete Inhalte problemlos aktualisiert werden können, ohne die gesamte Tour erneut aufnehmen zu müssen.

Das Ergebnis

Nun wird dem internationalen Publikum das gleiche Erlebnis geboten wie englischsprachigen Gästen!