Contexte
Les grottes de Treak Cliff Cavern sont une attraction touristique du village de Castleton, en Angleterre, connue pour abriter le minerai Blue John. Les responsables de l’attraction souhaitaient attirer des visiteurs étrangers et s’assurer qu’ils puissent autant comprendre et apprécier leur visite que les visiteurs anglophones.
La demande
- Accompagner le client dans sa demande de financement européen.
- Traduire l’audioguide déjà existant et l’enregistrer en polonais, français, allemand, espagnol et chinois.
La solution
Nous avons traduit et enregistré les pistes audio en cinq langues différentes, à l’aide d’une méthode permettant des modifications rapides et à moindre coût. Les enregistrements audio originaux comprenaient des messages sur les mesures de sécurité et la législation en vigueur pendant la pandémie de COVID-19. En enregistrant l’audioguide en plusieurs fichiers courts et bien identifiés au format .wav, les messages répétitifs ont pu être facilement enlevés et toute modification a pu être ajoutée aisément dans le circuit de la visite au bon endroit, sans qu’il faille réenregistrer la visite entière.
Les retombées positives
Des visiteurs du monde entier peuvent découvrir les grottes de Treak Cliff Cavern et l’apprécier tout autant que les visiteurs anglophones !