Contexte
Delta Neu est la filiale britannique du groupe NEU, plus anciennement établi à Lille. L’entreprise s’est considérablement développée à l’international ces dernières années. Elle propose ses solutions de ventilation, de dépoussiérage et d’aspiration des déchets à travers l’Europe, et est reconnue par beaucoup pour ses services pointus et innovants. Delta Neu recherchait une agence de traduction de confiance pour ses traductions du français vers l’anglais, qui serait en mesure de proposer un travail de haute qualité pour un budget relativement serré. Peak Translations s’est démarquée du lot et accompagne Delta Neu depuis plusieurs années déjà, les aidant à franchir la barrière de la langue en fournissant des traductions techniques et marketing précises en français et parfois en allemand.
La solution
Nous sommes parvenus chez Peak Translations à négocier un tarif dans le budget de notre client, et à proposer un calendrier de livraison respectant les délais impartis. Nous avons ainsi posé les bases d’un partenariat fructueux pour les deux parties. La création d’une mémoire de traduction dédiée à l’entreprise n’y est pas étrangère. Elle a permis de réduire les coûts pour notre client tout en garantissant une terminologie fiable et harmonisée dans toutes les communications. Nous pouvons également prendre en charge les traductions urgentes avec beaucoup de professionnalisme. Delta Neu nous a un jour contacté alors qu’elle se trouvait dans une situation délicate : un de ses communiqués de presse devait être traduit très rapidement, pour être prêt à l’impression le jour même. Notre client s’est montré très impressionné par notre manière d’approcher cette situation et notre communication transparente et régulière tout au long du projet. Nous avons su leur apporter notre aide et livrer la traduction dans le délai imparti.
Les retombées positives
Grâce à nos tarifs et délais de livraison convenus avec Delta Neu, ainsi qu’à la création de notre mémoire de traduction dédiée à leur entreprise, notre client peut communiquer régulièrement et efficacement avec son siège français et ses clients européens. Nous traduisons pour eux aussi bien leurs documents marketing et techniques que leurs supports de formation.