معلومات خلفية
تقع على عاتق السلطات المحلية مسؤولية تجاه كل سكانها. أيًا كانت ثقافتهم أو لغتهم، لا بُد أن تكون السلطة على دراية بطرق تواصل واضحة ومناسبة للتواصل معهم حتى تتحقق العدالة والإنصاف في التعامل مع كل السكان. من الضروري كذلك أن تتوفر للجميع إمكانية الوصول إلى المعلومات والفرص نفسها.
الموجز
على مدار عشر سنوات مضت، تم التعاقد مع Peak Translations لتوفير الدعم المستمر للسلطة المحلية عن طريق تزويدها بخدمات الترجمة والترجمة الشفوية. تضمنت اللغات، على سبيل المثال لا الحصر، البولندية والسلوفاكية، والتركية، والبنغالية، والأردية.
الحل
تكون معظم المعلومات التي تتطلب ترجمة تحريرية أو ترجمة شفوية من خلال عامل اجتماعي في إطار اجتماع ذات طبيعة حساسة. تضمن Peak Translations السرية التامة عن طريق العمل مع مترجمين شفويين ومترجمين تحريريين ملتزمين بمدونة السلوك المهني. كما أن طلبات الترجمة الشفوية غالبًا ما تكون في اللحظة الأخيرة. إذا كان الوقت يسمح، فإن المترجم الشفوي يسافر مسافات طويلة. إذا كان الطلب مستعجلًا جدًا، نعقد مؤتمرات مرئية عبر الإنترنت بشكل آمن لتوصيل خدمات الترجمة الشفوية
إن Peak Translations خبيرة في تولي المشروعات الكبيرة التي قد تخضع لشروط خاصة من ناحية الوقت بصورة دقيقة وفعالة.
“تتسم المستندات التي تتطلب ترجمة بأنها تتعلق بموضوع معين، مثل أدلة المحكمة أو التقارير الطبية. في تلك الحالات، تتأكد Peak من أن خبراء الترجمة الطبية والقانونية سيترجمون الملفات وذلك لضمان صحة مثل هذه الأنواع من الملفات”.
أوجه الاستفادة
إن الدقة والموثوقية اللتين توفرهما Peak Translations في خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية للسلطة المحلية في الوقت المناسب تعني أنه يمكن لعملائنا الاطمئنان إلى أنهم سيحصلون على أفضل دعم ممكن. ويحصل عميل السلطة المحلية بدوره على خدمات تواصل ثمينة ضرورية لرفاهيته، ما يجعل السلطة المحلية تدعم العملاء الناطقين بالإنجليزية وغير الناطقين بها عن طريق وثائق صالحة وأصلية.