شركة برامج إدارة الخدمات الميدانية

معلومات خلفية

تطور ServicePower Technologies PLC برامج إدارة الخدمات الميدانية المتصلة للمنظمات على مستوى العالم. توفر الحلول البرمجية المبتكرة التي تقدمها الشركة مجموعة من الحلول لإدارة القوى العاملة للشركات، وهذا يشمل تحسين المسار الذكي، وإدارة القوة العاملة المتحركة، وإرسال مقاول الطرف الثالث. بعد فوز ServicePower Technologies PLC بعقد دولي مع عميل إدارة مرافق متعدد الجنسيات، بدأت Peak Translations العمل معها لطرح حلولها البرمجية بلغات أجنبية عديدة. تضمن هذا ترجمة حوالي 80,000 كلمة تشمل نصوصًا معروضة على الشاشة لإرشاد المستخدم، ورسائل الخطأ، وخيارات القوائم.

الحل

ان مفتاح إنجاح المشروع هو العثور على أكثر الطرق فعالية لاستخراج النص المكتوب الذي يظهر على الشاشة للمستخدم من الشفرة البرمجية ويتم بعدها وضع النص المترجم مكانه. طورت Peak Translations باستخدام أحدث برامج ذاكرات الترجمة عمليةً فعالةً لضمان الاتساق والدقة خلال المشروع.

أوجه الاستفادة

حتى الآن، تم طرح البرنامج بست لغات، تشمل لهجة خاصة بالمنطقة، ما يسمح للعميل النهائي بتوفير النظام لموظفيه في عدد كبير من المناطق الجديدة. نجح المترجمون بفضل خبرتهم الواسعة في هذا النوع من البرامج بالإضافة إلى مهاراتهم اللغوية الاستثنائية وكفاءة برامج Peak الداخلية في تسليم البرنامج بعد ترجمته في الوقت المطلوب وبدقة فائقة.