Contexte
ServicePower Technologies PLC développe des logiciels connectés de gestion des services sur le terrain dans le monde entier. Ce concepteur propose à ses clients de nombreux logiciels de gestion des effectifs, y compris les logiciels d’optimisation d’itinéraires pour les chauffeurs, de gestion des effectifs mobiles et d’affectation de tâches à des fournisseurs tiers. Après avoir décroché un contrat avec un client international spécialisé en services généraux, ServicePower Technologies PLC nous a contacté afin de déployer ses logiciels en plusieurs langues étrangères. Ce projet complet comprenait du texte à l’écran avec des instructions, des messages d’erreurs et des options de menu, pour un volume d’environ 80 000 mots.
La solution
La difficulté de ce projet fut de trouver la manière la plus efficace d’identifier et d’extraire du code source le texte écrit apparaissant à l’écran pour l’utilisateur, pour ensuite le remplacer par sa traduction. Chez Peak Translations, nous avons pu mettre en place un processus efficace grâce à notre logiciel de traduction assistée par ordinateur (TAO) pour garantir uniformité et précision dans notre rendu final.
Les retombées positives
À l’heure actuelle, le logiciel a été déployé en 6 langues, dont une variante régionale, permettant au client de ServicePower Technologies PLC de faire bénéficier ce logiciel à ses employés sur de nombreux marchés. Grâce à l’expérience approfondie de ce type de logiciel acquise par nos traducteurs, à leurs compétences en langues et à notre logiciel de TAO en interne, le logiciel de notre client a été traduit rapidement et rigoureusement.