La empresa
ServicePower Technologies PLC desarrolla software de gestión de servicios de campo conectados para empresas de todo el mundo. Los innovadores programas de software de la empresa brindan una gama de soluciones de gestión de personal para las empresas, incluida la optimización inteligente de rutas, la gestión del personal móvil y el envío de contratistas externos. ServicePower Technologies PLC acudió a Peak Translations, tras firmar un importante contrato con un cliente multinacional de administración de instalaciones, para que le ayudara a localizar una solución de software a varios idiomas. El proyecto conllevó la traducción de alrededor de 80 000 palabras, incluido el texto en pantalla para las instrucciones del usuario, los mensajes de error y las opciones del menú.
La solución
La clave del proyecto fue encontrar la forma más eficaz de extraer del código informático el texto escrito que el usuario puede ver en pantalla y sustituirlo por el texto traducido. Haciendo uso del software de memoria de traducción más puntero, Peak Translations desarrolló un proceso eficaz para garantizar la coherencia y la precisión en todo momento.
Las ventajas
Hasta la fecha, el software se ha traducido a 6 idiomas, incluida una variante regional, lo que permite al cliente final proporcionar el sistema a sus empleados en una gran cantidad de nuevos territorios. Gracias a la amplia experiencia de los traductores de Peak Translations con este tipo de software, junto con sus excepcionales habilidades lingüísticas y la eficacia del software interno de Peak Translations, la solución de software se tradujo a tiempo y con gran precisión.