Der Hintergrund
ServicePower Technologies PLC entwickelt vernetzte Field-Service-Software für das Außendienstmanagement. Die innovativen Softwarelösungen beinhalten verschiedene Funktionen für die Personal- und Einsatzplanung, wie intelligente Routenoptimierung, mobiles Workforce-Management und Disposition von externen Partnern. Nachdem ServicePower Technologies einen multinationalen Facility-Management-Kunden gewonnen hatte, beauftragte das Unternehmen Peak Translations, seine Software in eine Reihe von Fremdsprachen zu lokalisieren. Dies beinhaltete die Übersetzung von rund 80.000 Wörtern, einschließlich Benutzerdialogen, Fehlermeldungen und Menüoptionen.
Die Lösung
Erfolgsentscheidend war hier, die effizienteste Methode zu finden, um den Bildschirmtext aus dem Quellcode zu extrahieren und dann mit den Übersetzungen zu ersetzen. Mithilfe der neuesten Translation-Memory-Software entwickelte Peak Translations einen geeigneten Prozess, um genaue, effiziente und einheitliche Übersetzungen zu gewährleisten.
Das Ergebnis
Mittlerweile ist die Software neben der Originalsprache Englisch nun auch in sechs weiteren Sprachen, einschließlich einer regionalen Sprachvariante, verfügbar. Wie gelang es Peak Translations, diese Aufgabe fristgerecht und zur vollen Zufriedenheit des Kunden abzuwickeln? Neben erfahrenen, fachkundigen Übersetzer:innen waren technische Kompetenz und erstklassiges Projektmanagement der Schlüssel zum Erfolg.