案例背景
ServicePower Technologies PLC 专门负责为全球各地的组织开发连接现场服务管理软件。该公司推出了多种创新软件解决方案，为企业提供了一系列劳动力管理对策，包括智能路线优化、流动劳动力管理和第三方承包商派遣等。在赢得某个跨国设施管理客户的全球合同后，我们开始与巅峰翻译合作，推出软件解决方案的一系列外语版本。该项目的翻译字数大约为 80000 字，涉及用户说明、错误信息和菜单选项的屏幕文本。
解决方案
该项目成功的关键是找到最有效率的方法，从软件代码中提取屏幕上出现的用户书面文本，然后再用翻译文本取而代之。巅峰翻译利用最新版本的翻译记忆软件，开发了高效的流程，确保整个翻译项目的一致性和准确性。
优势
到目前为止，该软件现已推出 6 种语言，包括一种地区变体，使终端客户能够向新地区的大量员工提供该系统。由于对此类软件拥有丰富经验，再加上具有出色的语言技能和巅峰翻译内部软件的效率，笔译人员顺利地按时交付了翻译软件解决方案，同时确保了完全的准确性。