Der Hintergrund

Fig Creative ist eine Agentur für integriertes Marketing und PR, die den verschiedensten Unternehmen mit Branding-, Marketing- und PR-Dienstleistungen zur Seite steht. Die Agentur hat sich auf fünf Bereiche spezialisiert: Bauwesen, Bildung, Lebensmittel, Getränke und Lifestyle, Verkehr und Fertigung. Fig Creative geht es nicht nur darum, seinen Kunden dabei zu helfen, sich auf nationaler Ebene von der Masse abzuheben. Die Agentur unterstützt ihre Kunden auch, ihre globale Präsenz auszubauen. Von Produktdatenblättern über Pressemitteilungen bis zu Webseiten – der Erfolg auf dem internationalen Parkett erfordert fachkundige Übersetzungen. Und dafür vertraut Fig Creative auf Peak Translations.

Die Lösung

Die Website ist heutzutage das Aushängeschild der Marke. Der fremdsprachige Webauftritt in einem anderen kulturellen Umfeld erfordert jedoch einen besonderen Service. Hier ist es nicht mit einer Übersetzung des Originaltextes getan. Um das Zielpublikum im Zielland anzusprechen, ist meist eine zusätzliche Lokalisierung erforderlich. Dies war beispielsweise bei der Übersetzung einer Website zum Thema Lebensmittel vom Englischen ins Französische, Spanische und Italienische der Fall. Um die fremdsprachigen Websites auf die Zielmärkte abzustimmen und die Botschaften über die kulturellen Grenzen hinweg wirksam zu vermitteln, beauftragte Peak Expert:innen für Marketing und Lokalisierung mit der Übersetzung und dem Lektorat. Auch mit der Übersetzung von technischen Datenblättern betraut Peak ausschließlich Fachkräfte mit einschlägiger Branchenerfahrung, um die Genauigkeit und Qualität zu gewährleisten.

Das Ergebnis

Dank der Zusammenarbeit mit Peak Translations bietet Fig Creative seinen Kunden ein hohes Serviceniveau auf internationaler Ebene und ermöglicht es ihnen, auf der ganzen Welt effektiv zu kommunizieren.