Der Hintergrund
Seit seinen Anfängen als Anbieter von ansprechenden Fitnessgeräten hat Escape Fitness ein rasches und beeindruckendes Wachstum zurückgelegt. Nun bringt der britische Hersteller eine wirklich einzigartige Lösung für die Fitnessbranche auf den Markt. Als führender Anbieter ist Escape ständig bestrebt, seinen Horizont zu erweitern und neue Märkte zu erschließen. Dies erfordert, potenziellen Kunden genau zu vermitteln, was Escape bietet und erreichen will. Genau hier kommt die Übersetzung ins Spiel.
Die Lösung
Der Katalog des Anbieters musste so rasch wie möglich aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt werden. Peak Translations wurde seinem ISO-Status gerecht und lieferte ausgezeichnete Übersetzungen innerhalb eines extrem engen Zeitplans. Escape war äußerst zufrieden: „Der laufende Austausch während des Projekts bewies uns, dass wir in sehr kompetenten Händen waren. Besonders beeindruckend ist, wie schnell und effektiv Peak sämtliche Hindernisse angeht, ganz gleich, ob es sich um Probleme sprachlicher oder technischer Art handelt.“
Das Ergebnis
Die Fertigstellung von Mammutprojekten unter erheblichem Zeitdruck ist zwangsläufig mit Problemen verbunden. Peak Translations nimmt sich Zeit, die Bedürfnisse seiner Kunden zu verstehen, verfügt über ein umsichtiges Projektmanagement und beauftragt stets die am besten geeigneten Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen. So werden Schwierigkeiten möglichst von vornherein vermieden und gegebenenfalls rasch beseitigt.