La empresa
The Access Group proporciona soluciones de formación en salud y seguridad para empresas y organismos de todo el mundo. La empresa diseña innovadores programas de formación y recursos multimedia, incluidas soluciones de aprendizaje en línea, folletos, pósteres y material de apoyo.
El objetivo
Crear versiones multilingües de los productos y servicios, para facilitar el crecimiento de la empresa en Reino Unido, en un principio mediante la creación y traducción de subtítulos para diversos DVD de formación en salud y seguridad y, más adelante, en formato digital a través de una plataforma de aprendizaje en línea.
La solución
Peak Translations lleva más de diez años colaborando con Safety Media (que ahora forma parte de The Access Group) en una gran cantidad de proyectos en diversos idiomas.
«Con cada DVD, Peak Translations empezaba por producir un guión con texto editable para los subtítulos en inglés. A continuación, traducía los subtítulos aprobados a varios idiomas, garantizando que cada frase se ajustase al formato de pantalla y la velocidad de lectura del espectador. Los DVD trataban temas relacionados con la salud y seguridad en el trabajo, como la seguridad ante incendios, la gestión del estrés y el trabajo a gran altura».
El trabajo de Peak Translations con Safety Media ha cambiado bastante a lo largo de la última década, debido a la aparición de productos de formación en línea. En la actualidad, proporcionamos servicios para las innovadoras soluciones de aprendizaje en línea de The Access Group, incluidos cursos de formación virtuales sobre salud y seguridad.
Las ventajas
Al comienzo de nuestra colaboración, el objetivo de Safety Media consistía en ampliar su gama de productos de formación en otros idiomas para el mercado británico. No obstante, gracias a los servicios de traducción de calidad de Peak Translations, ahora puede acceder a un mercado internacional.