Contexte
The Access Group dispense des formations dans le domaine de la santé et de la sécurité aux entreprises du monde entier. Le groupe conçoit des programmes de formation et des ressources multimédia innovants, dont des solutions d’apprentissage en ligne, des livrets, des affiches et du matériel didactique.
La demande
Créer des versions multilingues des produits et services du groupe pour croître sur le marché britannique, d’abord à travers la création et traduction de sous-titres dans une série de DVD de formations en santé et sécurité, puis sur des vidéos publiées sur une plateforme d’apprentissage en ligne.
La solution
Peak Translations travaille en partenariat avec Safety Media (appartenant désormais à The Access Group) depuis plus de 10 ans sur de nombreux projets multilingues.
Nous avons d’abord créé des sous-titres en anglais, langue d’origine des vidéos. Une fois approuvés, nous les avons ensuite traduits dans plusieurs langues étrangères, en nous assurant que la traduction obéissait aux contraintes du sous-titrage en termes de limite de caractères et de vitesse de lecture. Les DVD étaient centrés sur la santé et la sécurité au travail, comme les risques incendie, la gestion du stress et le travail en hauteur.
Notre travail pour Safety Media a considérablement évolué au cours de la décennie passée, en partie en raison de leur développement de matériaux de formation en ligne. Nous continuons de fournir nos services de traduction pour les solutions d’apprentissage en ligne innovantes du groupe, y compris pour leurs formations de santé et de sécurité.
Les retombées positives
Lorsque nous avons débuté notre collaboration, l’objectif de Safety Media était d’agrandir sa gamme de matériaux de formation en langue étrangère sur le marché britannique. Les services de traduction de haute qualité que nous leur avons fournis chez Peak Translations lui a ouvert les portes du marché international.