Der Hintergrund
Die Access Group entwickelt innovative Schulungsprogramme und Multimedia-Ressourcen zum Thema Arbeitsschutz und Sicherheit für Unternehmen und Organisationen in aller Welt, einschließlich E-Learning-Lösungen, Broschüren, Poster und Lernhilfen.
Die Aufgabe
Es ging um die Erstellung mehrsprachiger Versionen des Produktangebots von Safety Media, um das Unternehmenswachstum im britischen Markt zu fördern. Dies begann mit Untertiteln für eine Reihe von Arbeitsschutz- und Sicherheitstrainings auf DVD, die mittlerweile auch auf einer E-Learning-Plattform bereitgestellt werden.
Die Lösung
Peak Translations unterstützt Safety Media (jetzt Teil der Access Group) bereits seit über zehn Jahren bei einer Vielzahl von fremdsprachigen Projekten.
Auf der Grundlage der vorhandenen DVD-Skripte erstellte Peak zunächst die englischen Untertitel. Nach der Freigabe durch den Kunden wurden diese dann in verschiedene Sprachen übersetzt. Dabei ist wichtig, dass sie an das Bildschirmformat und die Lesegeschwindigkeit angepasst werden. Die Lernprogramme befassen sich mit der Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz, z. B. Brandschutz, Stressbewältigung und Arbeiten in der Höhe.
In den letzten zehn Jahren hat sich die Zusammenarbeit von Peak und Safety Media bei der Entwicklung webbasierter Schulungsprodukte erheblich ausgeweitet. Mittlerweile unterstützt Peak Translations die Access Group mit Übersetzungsdiensten für innovative E-Learning-Lösungen, darunter auch Online-Schulungen im Bereich Arbeitsschutz und -sicherheit.
Das Ergebnis
„Zu Beginn unserer Zusammenarbeit wollten wir lediglich mehr fremdsprachige Schulungen für den britischen Markt anbieten. Tatsächlich haben uns aber die erstklassigen Übersetzungsdienste von Peak Translations die Tür zu einem globalen Markt geöffnet.“