Der Hintergrund:
Ultra Electronics Airport Systems ist einer der weltweit führenden Anbieter von IT-Lösungen für die Luftfahrtindustrie. Sein umfassendes Angebot an Systemen für den Flughafenbetrieb und das Management von Gepäck und Passagieren erleichtert die Arbeit für Flughäfen, Fluggesellschaften und Bodenabfertigung.
Die Aufgabe
Ultra wollte seine Dienstleistungen weltweit anbieten und benötigte einen zuverlässigen Übersetzungspartner, um erfolgreich an internationalen Ausschreibungen teilzunehmen.
Die Lösung
Die Übersetzungsdienste von Peak Translations ermöglichen Ultra Electronics die Teilnahme an Ausschreibungen auf der ganzen Welt.
Zuerst erstellt Peak eine grobe Übersetzung der Ausschreibungsunterlagen auf Englisch. Dies hilft Ultra Electronics, die genauen Anforderungen des Käufers zu verstehen und ein entsprechendes Angebot zu formulieren. Danach wird das Ausschreibungsangebot von den Fachübersetzer:innen in die jeweilige Landessprache übertragen. Die Fähigkeit, mit potenziellen Auftraggebern in deren Landessprache zu kommunizieren, erweist sich immer wieder als wertvoller Vorteil.
Das Ergebnis
„Mithilfe von Peak Translations können wir die Sprachbarrieren überwinden und an den Ausschreibungen ausländischer Auftraggeber teilnehmen. Mittlerweile sind unsere Systeme in Flughäfen überall auf der Welt zu finden.“