Contexte
Ultra Electronics Airport Systems est l’un des premiers dans le domaine des solutions informatiques pour l’industrie aéronautique. L’entreprise propose des systèmes de gestion des aéroports, des bagages et des passagers, pour répondre aux besoins principaux des aéroports, compagnies aériennes et des agents de piste.
La demande
Pour développer ses services dans le monde entier, Ultra recherchait un partenaire de confiance proposant des services de traduction, ceci afin de l’aider à comprendre les exigences des appels d’offres formulés par des aéroports étrangers.
La solution
Peak Translations est devenu ce partenaire de confiance en prenant en charge la traduction des appels d’offres et en accompagnant son client dans ses candidatures dans le monde entier. Nous avons traduit les appels d’offres en anglais afin qu’Ultra comprenne précisément les attentes des acheteurs, et leur propose une offre en retour. Nos linguistes spécialistes du secteur se sont ensuite occupés de traduire l’offre dans la langue d’origine de l’appel d’offres. Ultra a donc pu répondre aux appels d’offres avec une proposition commerciale professionnelle, complète et rigoureuse dans la langue natale des acheteurs.
Les retombées positives
Notre client ayant pu répondre à des appels d’offres à l’étranger, son entreprise s’est développée et a pu proposer ses systèmes de gestion aux aéroports du monde entier. Il est aujourd’hui l’un des numéros un du marché des solutions de gestion informatique de l’industrie aéronautique.